19
At 19,
who were you at 19?
Age 19 is almost adulthood, but not quite.
At age 19 there’s independence, but not complete freedom.
At such an age, dreams are in the making, with no time for hesitating.
The woman I know who just turned 19
is full of aspirations, goals, dreams, and action.
Because she has experienced unbearable pain,
as a recompense she has obtained
self-knowledge and self-possession,
qualities that in tandem with her kind heart
will guide her path.
As is a spring baby, she is blooming, and I,
a silent witness, feel honored to watch her grow.
Happy Birthday my dearest Q!!!
¿Quién eras a los 19?
A los 19 se es casi adulto, pero no completamente.
A la edad de 19 se es independiente, pero no 100% libre.
A tal edad lo sueños se están formando y no hay tiempo para dudar.
La chica que conozco que acaba de cumplir 19
está llena de aspiraciones, metas, sueños, y acción.
Ella ha vivido un dolor insuperable,
pero por consecuencia ha obtenido
autoconocimiento y dominio propio
cualidades que en combinación con su buen corazón
la guiarán por su camino.
Como fue una bebé de primavera, está floreciendo
y yo, silenciosa testigo, siento un gran honor verla crecer.